Comment ajouter des sous-titres à un film ou à une série télévisée sur Android

8 octobre, 2020 — Malak Ben Abdallah

Depuis quelques années les gens regardent de plus en plus les films et les séries sur leurs téléphones portables plutôt que sur la télévision ou sur ordinateur. Un martphone vous permet de suivre votre série préférée ou un film recommandé par un ami dans les meilleurs conditions possibles.

En transport, dans une salle d’attente ou le soir dans votre lit, vous pouvez savourer ces moments sans être embêtés par les bruits extérieurs, grâce aux sous-titres. L’option de sous-titres peut vous aider également à améliorer votre niveau en langues étrangères en écoutant les dialogues dans la langue native en même temps que vous suivez les sous-titres à l’écran. Suivez donc la lecture pour apprendre comment ajouter des sous-titres à un film ou à une série télévisée sur Android.

Ajout de sous-titres sur VLC pour Android

Les lecteurs Multimédia, compatibles avec un appareil Android, qui permettent d’inclure des sous-titres dans un film bien précis sont nombreux.

Nous avons choisi le lecteur VLC pour Android afin de vous démontrer la technique d’ajout de sous-titres à un film ou une série. Les étapes suivantes sont également applicables aux autres lecteur Multimédia pour Android.

Aujourd’hui, plusieurs sites Web proposent de télécharger les fichiers de sous-titres des films gratuitement. Nous vous proposons une liste des meilleurs sites :

• Moviesubtitles.org

• Subscene.com

• Opensubtitles.org

Une fois que vous trouvez le fichier de sous-titres que vous cherchez, procédez au téléchargement  pour obtenir le fichier sur votre appareil.

Ensuite, ouvrez le lecteur multimédia VLC et lisez la vidéo dans laquelle vous voulez ajouter les sous-titres.

Remarque: Si le fichier de sous-titres est enregistré dans le dossier Téléchargements, les sous-titres apparaîtront automatiquement dans le film lors de sa lecture. Dans le cas contraire, vous devez ajouter les sous-titres d’une façon manuelle.

Comment ajouter les sous-titres manuellement :

• Sur le panneau de configuration de l’application VLC qui apparaît en bas de l’écran, appuyez sur le bouton des sous-titres, puis, sur « Sélectionner le fichier de sous-titres »

• Vous serez redirigé vers le stockage de votre appareil afin de sélectionner le fichier de sous-titres. Le fichier sera automatiquement ajouté à votre film ou série.

Outre le lecteur multimédia VLC, vous pouvez utiliser d’autres applications qui vous permettent d’ajouter des sous-titres aux films sur votre appareil Android, comme GMT Subtitles ou Subloader.